I fogli grafici qui esposti, sono il progetto della neocostituita sezione grafica Sqart dell'Associazione degli artisti di belle arti Insula. La sezione è stata fondata nell'ottobre del 2004 per preservare e sviluppare le tradizioni delle arti grafiche. Il promotore della sezione è il pittore e icisore Janez Matelic, che nel suo atelier grafico opera con successo già diversi decenni. La sezione grafica conta otto artisti, membri della associazione Insula, perlopiù specialisti in arti grafiche, ognuno dei quali si presenta alla mostra con un progetto grafico proprio: il quaderno grafico.
Il quaderno grafico evidenzia il carattere bibliofilo delle opere esposte e allo stesso tempo favorisce le potenzialità espressive individuali. Ogni autore ha svolto il suo compito in modo diverso. Le immagini, che ci si presentano nel caratteristico formato allungato (25 x 70 cm), sono il frutto di poetiche artistiche ormai mature.
La presente mostra e un incontro fra gli artisti di tre paesi (Slovenia, Italia e Croatia). In ultimo anno sono stati invitati di colaborale con la sezione grafica: Jože Ciuha, Peter Ciuha, Vasko Lipovac, Edo Murtic, France Slana, Miroslav Šutej, Matko Trebotic, Franco Vecchiet.
Dejan Mehmedovic

Artisti in mostra:
Zvest Apollonio, Jure Cihlar, Jože Ciuha, Peter Ciuha, Janko Kastelic, Mira Licen Krmpotic, Ljerka Kovac, Vasko Lipovac, Janez Matelic, Edo Murtic, France Slana, Rudi Skocir, Miroslav Šutej, Matko Trebotic, Franco Vecchiet, Tomo Vran

LJERKA KOVAC
Nata nel 1953 a Žepce. Diplomata nel 1976 all`Accademia di belle arti di Sarajevo nella classe del professor Dževad Hozo. Per undici anni ha insegnato arti grafiche al Liceo artistico di Sarajevo. Si cimenta nella grafica, nel disegno e nella pittura. A scopo di aggiornamento artistico e` stata in Messico, Belgio, Stati uniti, Francia, Italia ed Ungheria. Fin qui ha tenuto 25 mostre personali e dal 1976 ha preso parte a piu` di cento esposizioni collettive in patria e all`estero. Il suo lavoro le e` valso diversi premi e riconoscimenti. Risiede e lavora a Capodistria dove, assieme a Janez Matelic, occupa un atelier grafico e gestisce la galleria SQART.

JANEZ MATELIC
Nato nel 1950 a Kamnik. diplomato nel 1972 nella classe del professor Giuseppe Santommaso all`Accademia di belle arti di Venezia. Nel 1976 ha ultimato la specializzazione nelle arti grafiche all`Accademia di belle arti di Lubiana nella classe del professor Zvest Apollonio. Opera nei campi della pittura, della grafica, del design e della scenografia. Si e` aggiornato in Olanda, Russia, Francia, Italia e Ungheria. Dal 1979 ha lo status di libero artista. La sua prima mostra personale risale al 1969 e finora sono state una sessantina. Ha partecipato a piu` di cento esposizioni collettive in patria e all`estero. Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti nazionali e internazionali. Risiede e lavora a Capodistria dove assieme a Ljerka Kovac e` titolare di un atelier grafico e della galleria SQART.

ZVEST APOLLONIO
Nato nel 1935 a Bertocchi presso Capodistria. Diplomato nel 1960 all`Accademia di belle arti di Lubiana nella classe del professor Gabrijel Stupica presso il quale nel 1964 si e` anche specializzato nella pittura. E` stato professore di arti grafiche e capo della sezione grafica della stessa accademia. E` prolifico nei campi della pittura e della grafica ma si e` occupato anche di ceramica, tappezzeria, illustrazione, piccola plastica e scenografia. Finora le sue personali sono piu` di 150 mentre ha preso parte anche a numerose mostre collettive. Tra i numerosi riconoscimenti che gli sono stati assegnati il premio del Fondo Prešeren per la pittura e la grafica nel 1972, la medaglia d`oro a "I protagonisti" di Pompei nel 1973, il premio alla seconda biennale della grafica europea di Mulhouse nel 1976 e il premio Jakopic per la pittura nel 1984. Risiede e lavora a Portorose.

PETER CIUHA
Nato nel 1968 a Lubiana. Nell'anno 1987 ha completato gli studi di scuola media. Ha studiato pittura all'Accademia di belle arti di Lubiana diplomandosi nel 1992 nella classe del professor Janez Bernik e teoria col prof. Jože Muhovic. Nel 1995 ha ultimato la specializzazione nelle arti grafiche all'Accademia di belle arti di Lubiana nella classe del professor Lojze Logar. Dal 1993 fa parte dell'Associazione degli artisti della Slovenia. Ha allestito numerose mostre personali e partecipato a varie collettive in patria e all'estero. Opera nell'ambito della pittura, disegno, grafica, illustrazioni, e della computer grafica. Ha ottenuto vari premi, tra cui il riconoscimento dalla commissione internazionale della 21º e 24º Biennale di grafica di Lubiana. Sue opere sono incluse nella collezione Albertina di Vienna. Vive e lavora a Lubiana.

FRANCE SLANA
France Slana è nato nel 1926 a Bodislavci presso Ljutomer. Si è diplomato nel 1949 all' Accademia delle arti figurative di sua prima mostra personale risale al 1953 nella Mala galerija (Piccola galleria) di Lubiana. Da allora si sono susseguite numerose altre mostre in patria e all' estero. Ha compiuto molti viaggi (Norvegia, Egitto, Francia, Kuweit, Algeria, Libia, Italia, Lubiana. Finiti gli studi lavora come illustratore e disegnatore di fumetti per varie edizioni. Dal 1951 ha lo status di libero artista. La Stati uniti, Siria, Malta) e studi di aggiornamento. La sua arte abbraccia la pittura, il disegno, la grafica, 1' arazzo e la ceramica. La sua opera gli è valsa una serie di riconoscimenti tra cui il Premio Prešeren nel 1962. Vive e lavora a Lubiana

JURE CIHLAR
Nato nel 1944 a Golnik. Ha studiato pittura all`Accademia di belle arti di Lubiana diplomandosi nel 1969 nella classe del professor France Mihelic. Ha allestito centotrenta mostre personali e partecipato a numerose collettive in patria e all`estero. Partecipa regolarmente all`Ex tempore di Pirano nonchè ad altre colonie ed incontri di pittori. Opera nell`ambito della pittura e della grafica. Ha ottenuto 16 premi, tra cuì, gia come studente, il premio France Prešeren per l`incisione e il premio ZDSLU 2005. Per dieci anni collaborava come caricaturista per la stampa slovena, sopratutto per Pavliha. Vive e lavora a Santa Lucia.

JOŽE CIUHA
E' nato a Trbovlje nel 1929. Vive tra Parigi, Lubiana e l'isola di Sipan. Ha studiato pittura all'Accademia di Lubiana dove nel 52 si è specializzato in pittura murale. Alla fine degli anni 50 ha studiato cultura e filosofia buddista nel Myanmar,all'Università di Rangun. Era un attento viaggiatore - i suoi viaggi hanno stimolato i suoi interessi verso la cultura bizantina e altre culture orientali. E' un artista sloveno ampiamente riconosciuto internazionalmente; per il suo lavoro è stato insignito con il Premio Jacopic e con oltre venti altri riconoscimenti e premi; premiato all biennale internazionale di Seul, primo premio per la pittura alla Biennale Mediterranea ad Alessandria, alla Biennale di Cracovia, Venezia e Lubiana. E stato anche nominato Cavaliere delle Arti e delle Lettere dal ministero francese per la cultura e ha ricevuto la medaglia d'oro dal presidente dell'Austria. Nel 2004 è diventato membro permanente dell'Accademia d'Arte russa.

JANKO KASTELIC
E' nato ne11953 a Pivka (Slovenia). Ha studiato pittura privatamente. Dal 1984 fa parte dell'Associazione degli artisti della Slovenia, dal 1993 e libero artista. Accanto alla pittura si occupa anche della scultura e del restauro: Le prime mostre personali risalgono al 1975 e ad alcuni anni prima le collettive. In questo arco di. tempo ha avuto oltre 65 mostre personali in Slovenia, Croazia, Italia, America e in altri Paesi, e circa 300 mostre collettive. Ha ricevuto 19 premi e diversi riconoscimenti. Vive e lavora a Sesana

MIRA LICEN KRMPOTIC
Nata nel 1950 a Pola. Ha studiato pittura all`Accademia di belle arti di Lubiana diplomandosi nel 1973 nella classe del professor Maksim Sedej. Allo stesso istituto ha ultimato nel 1975 la specializzione nel restauro. Finora ha avuto 60 personali ed ha partecipato ad 120 mostre collettive in patria e all` estero. In pittura usa anche le tecniche della vetrata e del mosaico, inoltre esegue opere grafiche e ceramiche dedicandosi tutto il tempo ai lavori di restauro e conservazione. Ha ottenuto numerosi riconoscimenti tra cui il premio Stele per l`attivita` di restauratrice nel 1997. Risiede e lavora a Pirano.

RUDI SKOCIR
Rudi Skocir é nato il 6 aprile 1951 a Kamno nei pressi di Kobarid. Ha condotto gli studi all'Accademia di Belle Arti di Lubiana (Akademija za likovno umetnost v Ljubljani - ALU), diplomandovisi nel 1977, per quindi frequentarvi il corso specialistico di pittura presso i professori Janez Bernik,Štefan Planinc e Kiar Meško. Nel 1996 ha condotto un soggiorno di perfezionamento presso la Cité Internationale des Arts di Parigi. Da pittore ed incisore ha all'attivo un'ottantina di mostre personali in patria ed all'estero. Ha partecipato inoltre ad oltre 130 mostre collettive ed ex tempore in patria ed in giro per il mondo. Per la sua opera è stato insignito di 16 premi e riconoscimenti. Si è affermato in qualità di pittore, incisore ed illustratore di libri per I'infanzia e per adulti. In questo campo vanta all'attivo una cinquantina di opere letterarie. Svolge la sua attività artistica nella veste di libero professionista. È membro dell'Associazione degli artisti del Litorale Settentrionale, della Lega delle associazioni degli artisti nonché della sezione Illustrazione presso la stessa.Vive ed opera a Žibrše..

TOMO VRAN
Nato nel 1946 a Lubiana. Diplomato nel 1972 all`Accademia di belle arti di Lubiana, sezione pittura e arti grafiche, nella classe del professor Marjan Pogacnik. Dal 1980 opera come libero artista dedicandosi unicamente alla pittura e al disegno grafico. Dal 1999 e` presidente della Camera di cultura della Slovenia e, dal febbraio del 2000, vicepresidente del Consiglio europeo degli artisti presso l`Europarlamento. Dal 1981 a quando risale la sua prima personale, allestita a Trieste, se ne sono succedute una sessantina in Slovenia, Italia, Austria e Germania. Inoltre ha partecipato a numerose mostre collettive in patria e all`estero. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti. Risiede e lavora a Capodistria.

MATKO TREBOTIC
Matko Trebotic, è nato a Milna nell'isola di Brac. Ha studiato al ginnasio a Split e successivamente si è trasferito a Belgrado dove si è laureato in architettura. Nel 1971/72 ha freuqentato la rinomata Folkwangschule di Essen specializzandosi in tecniche grafiche con il professor Hermann Schardt. Le sue opere sono state pubblicate in tre differenti edizioni e sono apparse in numerosi documentari d'arte alla televisione. Ha esposto in più di trecento collettive. I suoi lavori si trovano in numerosi musei, gallerie e collezioni private.

FRANCO VECCHIET
Nato a Trieste nel 1941. Incisore e scultore. Ha compiuto gli studi classici. Ha studiato arte a Urbino, Venezia e per un periodo all'Accademia di Lubiana. Ha compiuto viaggi di studio in vari paesi in Europa. Insegna alla Scuola Internazionale di Grafica a Venezia. Ha pubblicato varie edizione d'arte come "Mediterraneo" e "Ludens", il gioco "Suite" e la serie "Flux". Ha allestito oltre 40 mostre personali. Vive a Trieste
VASKO LIPOVAC
Vasko Lipovac, pittore e scultore, nato a Cattaro il 14 giugno del 1931-2006. Diplomatosi all`Accademia di arti applicate di Zagabria nel 1955, e stato collaboratore del laboratorio di Krsto Hegedušic dal 1955 al 1959. Dal 1967 viveva e lavorava a Spalato. Dal 1956 ha allestito oltre 150 mostre personali e collettive in patria e all`estero.

EDO MURTIC
Il pittore Edo Murtic nasce a Velika Pisanica (Croazia settentrionale), il 4 maggio 1921-2005. Nel 1925 si trasferisce con la propria famiglia a Zagabria. Qui, conclusi gli studi superiori si iscrive all'Accademia di Belle Arti e inaugura nel 1 935 la sua prima mostra personale. Nel 1941 aderisce al Movimento Nazionale di Liberazione jugoslavo e a partire dal 1943 prende parte attiva alla Resistenza. Come pittore partigiano viene insignito di numerosi riconoscimenti. Compie frequenti viaggi all'estero, in particolar modo in Francia, U.S.A. e Italia. Tra lo stile figurativo che contrassegna le sue realizzazioni degli anni 1 949-50 e I'astrattismo della sua pittura odierna, espressiva e lirica ad un tempo, non v'e rottura benso il segno di una notevole evoluzione e maturazione spirituale.
Edo Murtic ha allestito centocinquanta mostre personali e circa tremila collettive in tutto il mondo.
I suoi dipinti figurano in molte prestigiose collezioni pubbliche e private. La sua produzione artistica comprende anche un'ampia serie di scenografie teatrali, di pitture murali e di mosaici.

MIROSLAV ŠUTEJ
Nato nel 1936-2005 a Duga Reca (Croatia). Diplomandosi all`Accademia di Belle Arti di Zagabria nel 1961, nella classe del professore Mario Detoni. E stato collaboratore del laboratorio di Krsto Hegedušic. La sua prima mostra personale risale al 1962. Miroslav Šutej ha allestito centocinquanta mostre personali e circa mile collettive in tutto il mondo. Ha ricevuto 60 premi e riconoscimenti nazionali e internazionali. E` stato professore all`Academia di Belle Ari di Zagabria.